Temas acerca de la vida en México y Francia. Entre dos casas..
 
ÍndicePortalBuscarGaleríaCalendarioRegistrarseFAQConectarse

Comparte | 
 

 embajador

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
alvarado acamapixtli
Cihuacóatl
Cihuacóatl


Masculino
Cantidad de envíos : 727
Edad : 76
Localización : en alguna parte
Fecha de inscripción : 04/08/2007

MensajeTema: embajador   Vie Mar 26, 2010 9:25 am

http://www.jornada.unam.mx/ultimas/2010/03/25/envia-calderon-al-senado-nombramientos-de-embajadores-en-brasil-alemania-y-unesco
Volver arriba Ir abajo
http://acamapixtli-alvarado.spaces.live.com
alvarado acamapixtli
Cihuacóatl
Cihuacóatl


Masculino
Cantidad de envíos : 727
Edad : 76
Localización : en alguna parte
Fecha de inscripción : 04/08/2007

MensajeTema: Re: embajador   Vie Mar 26, 2010 9:26 am

al mismo tiempo se ratifico como embajador de méxico en el territorio libre de UE al señor don Acame
Volver arriba Ir abajo
http://acamapixtli-alvarado.spaces.live.com
Rôm
Calpulli
Calpulli


Masculino
Cantidad de envíos : 320
Edad : 43
Localización : 92
Fecha de inscripción : 28/04/2008

MensajeTema: Re: embajador   Vie Mar 26, 2010 12:00 pm

Mira donde vino a terminar Homero Aridjis (y no Ardijis, como pone la Jornada)...

El dia en que asumas un hueso de un gobierno panista será el fin del mundo, camarada Acama...mejor que Francia te 'embaje' a Motozintla de Mendoza de Mi Parte...

El actual embajador no me suena de nada...y ese, como el urólogo,¿ qué pitos toca ?
Volver arriba Ir abajo
Rôm
Calpulli
Calpulli


Masculino
Cantidad de envíos : 320
Edad : 43
Localización : 92
Fecha de inscripción : 28/04/2008

MensajeTema: Re: embajador   Vie Mar 26, 2010 12:04 pm

Gura ta e un poem / de nebune dorinţi / sînii tăi un tezaur sublim...eşti un demon de vis / care tulburi şi minţi / dar ai zîmbetul de heruvim...

Necesario es / renacer de sus cenizas...
Volver arriba Ir abajo
alvarado acamapixtli
Cihuacóatl
Cihuacóatl


Masculino
Cantidad de envíos : 727
Edad : 76
Localización : en alguna parte
Fecha de inscripción : 04/08/2007

MensajeTema: Re: embajador   Vie Mar 26, 2010 1:04 pm

eso de embajador (mas bien mandadero) me deja completamente indiferente y me importa un bledo al menos que alguien se de la pena de explicarme para que sirve.

saludos

ps.- dame la traduccion de lo que escribistes en no se que idioma
Volver arriba Ir abajo
http://acamapixtli-alvarado.spaces.live.com
Rôm
Calpulli
Calpulli


Masculino
Cantidad de envíos : 320
Edad : 43
Localización : 92
Fecha de inscripción : 28/04/2008

MensajeTema: Re: embajador   Sáb Mar 27, 2010 5:38 pm

Es un tango rumano del periodo interbélico, y resulta que a mi hijo le da por cantarlo también (al menos como yo cantaba en inglés a los 7 años). La traducción libre sería : Tu boca es un poema / de anhelos locos / tus senos, un tesoro sublime / eres un demonio del sueño / que miente y perturba / pero tienes sonrisa de serafín...

Algo así como cantar "Te vi llegar / y sentí la presencia de un ser desconocidooooo"
Volver arriba Ir abajo
alvarado acamapixtli
Cihuacóatl
Cihuacóatl


Masculino
Cantidad de envíos : 727
Edad : 76
Localización : en alguna parte
Fecha de inscripción : 04/08/2007

MensajeTema: Re: embajador   Sáb Mar 27, 2010 5:46 pm

ayer fuimos Annie y yo a la biblioteca del pueblo, entre los estantes y sin saber que tomar para leer, le pregunte a blibliotecario de señalarme un buen libro de algún autor rumano, salio corriendo y me trajo tres de autor hungaro, nos quedamos ahi y me prometio que en un futuro no muy lejano etc etc. tons espero tus sabios consejos para ponerlos en la lista de al biblio para que los pidan.
porque admito mi ignorancia, unico autor que conjsco creo que se llamaba caeucescaus o algo por el estilo y parece que fué jefe de estado (!!!!!!!)
saluod de Annie y yo
Volver arriba Ir abajo
http://acamapixtli-alvarado.spaces.live.com
Rôm
Calpulli
Calpulli


Masculino
Cantidad de envíos : 320
Edad : 43
Localización : 92
Fecha de inscripción : 28/04/2008

MensajeTema: Re: embajador   Dom Mar 28, 2010 10:00 am

No jodas, Ceausescu ni sabía leer y escribir...

No hay muchos contemporáneos traducidos, a ver si te encuentro o encuentras, pero un escritor rumano, con lengua nacional, escribe fundamentalmente para rumanos, con contextos que a veces escapan de la comprensión de la gente.

Pero recurerda que el premio nobel de literatura actual es una rumana, Hertha Muller, que sí ha sido bien traducida.

Imagino que el hungaro que dices es Gyorgy Dragorman, hay uno que debo leer que se llama "Le roi blanc". El tipo es un húngaro de Rumania, escribe en húngaro en versión original...

Si quieres reirte un poco, busca a Dan Lungu "Je suis une vieille coco", quizá Florin Lazarescu "Notre envoyé spécial" pero algo mas rico, seguramente Müller.

Si te proponen Mircea Cartarescu, es indigesto, excepto su opúsculo "pourquoi nous aimons les femmes"

Los títulos son aproximativos, no sé como son en francés, pero si tradujeron literal, no debo andar muy lejos.

Ya sé : Pidelo, lo edito Metallié, creo : Aglaja Veteranyi : En francés no me gustó la traduccion, pero igual aguanta : Pourquoi l'enfant cuissait dans la polenta". Que se lo compre la biblio.
Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: embajador   Hoy a las 12:11 pm

Volver arriba Ir abajo
 
embajador
Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
 :: Noticias-
Cambiar a: