Temas acerca de la vida en México y Francia. Entre dos casas..
 
ÍndicePortalBuscarGaleríaCalendarioRegistrarseFAQConectarse

Comparte | 
 

 Alguien para traducir mi blog

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
erico
Ocelopilli
Ocelopilli


Masculino
Cantidad de envíos : 407
Edad : 65
Localización : Mexico D.F.
Fecha de inscripción : 18/11/2007

MensajeTema: Alguien para traducir mi blog   Vie Abr 16, 2010 4:15 pm

Hola,

Al fin empeze uno de los sueños de mi vida =si si!) es decir un blog, ni menos ni mas.

El tema es mi viaje a unas partes de Colombia, Peru y Bolivia. Tambien en el blog se trata de varios asuntos no verdaderamente vinculados con el viaje. Si son comentarios, como en todos blogues, estan moderados.
Quisiera compartir el blog con mis amigos mexicanos pero la traduccion de los mensajes se vuelve muy problematica.

Si gustan ayudar el vinculo al blog es

http://andes2010andes2010.blogspot.com/

Pronto voy a bajar fotos y tambien videos.

Si gustan ayudar, gracias por adelantado,

saludos,

Jean-Alain
Volver arriba Ir abajo
http://mexico2010mexico2010.blogspot.com
Gus
Tonatiuh
Tonatiuh


Masculino
Cantidad de envíos : 2188
Edad : 106
Localización : Paris
Fecha de inscripción : 26/07/2007

MensajeTema: Re: Alguien para traducir mi blog   Dom Abr 18, 2010 1:44 pm

Hola Alain¡ ya le dí una vuelta al blog y está bastante entretenido. yo te puedo ayudar de forma puntual, nadamas deja que ande de regreso a Paris. Ahorita con lo de la nube radioactiva mis vacaciones en México prometen alargarse.. a cruzar los deditos Surprised

_________________
La vida para que lo sea debe estar rodeada de belleza: L. Barragán.
Volver arriba Ir abajo
http://www.geocities.com/arquigus1/index.html
mza.mx
Cihuacóatl
Cihuacóatl


Femenino
Cantidad de envíos : 939
Localización : Vanves
Fecha de inscripción : 03/08/2007

MensajeTema: Re: Alguien para traducir mi blog   Dom Abr 18, 2010 6:33 pm

Pues si Gus cruza los deditos.
Alan, tu blog se ve que has puesto un gran esfuerzo en tu blog. Felicidades.
Volver arriba Ir abajo
erico
Ocelopilli
Ocelopilli


Masculino
Cantidad de envíos : 407
Edad : 65
Localización : Mexico D.F.
Fecha de inscripción : 18/11/2007

MensajeTema: Desde Lima con sol   Dom Abr 18, 2010 8:18 pm

Hola,

gracias amigos.

Gus : pues hagas lo que puedes... ya va a ser mucho y te lo agradezco. Imaginate que busque un nombre de blog que sea entendido para gente que habla español o frances y al final...casi se queda no mas que el titulo, bueno exagero, claro...

Por lo del blog, es mi primer blog. Trato de hacer algo mas o o menos correcto, pero no es tan facil. Hay tanto que decir y tan poco tiempo, hay tanto que hacer y se tan poco hacerlo, aun como lo de bajar las fotos. Bueno eso creo que va a suceder muy proximamente.

Venir hasta Lima para bajar fotos en un blog... jajaja

PD Gus : hay un barco que sale cada mes desde Veracruz a Le Havre pero es caro, algo como 3000 euros, comida incluida claro....
Volver arriba Ir abajo
http://mexico2010mexico2010.blogspot.com
erico
Ocelopilli
Ocelopilli


Masculino
Cantidad de envíos : 407
Edad : 65
Localización : Mexico D.F.
Fecha de inscripción : 18/11/2007

MensajeTema: la mecanique que je prefere   Jue Abr 22, 2010 7:41 pm

Il semble que Gus ait enfin pu regagner la France. Bravo !

De retour au sujet, j'ai trouve un moteur de traduction mais comme tous les moteurs de traduction il a des faiblesses, c'est bien normal.

Alors si vous etes interesses, ca vous serait plus facile.

PS : ces phrases, des parties, ou meme des messages entiers ne sont pas a prendre au serieux, c'est mon genre de l'humour, decale ou meme tres decale...

Honni soit qui mal y pense, bien evidemment.
Volver arriba Ir abajo
http://mexico2010mexico2010.blogspot.com
erico
Ocelopilli
Ocelopilli


Masculino
Cantidad de envíos : 407
Edad : 65
Localización : Mexico D.F.
Fecha de inscripción : 18/11/2007

MensajeTema: Re: Alguien para traducir mi blog   Jue Abr 22, 2010 10:37 pm

En fait je voulais plutot dire, ou avais-je la tete, peut-etre dans un the de coca ou impregnee de chicha, qu'une fois la traduction mecanique faite et copiee, si vous voyez des erreurs, n'hesitez pas a mes signaler.

A la votre !

PS . helas, la chicha, chicha morada, c'est du mais violet bouilli avec quelques herbes, la boisson de table nationale.. Rien a voir avec la chicha qui tue des cantinas ou mieux (ou pire ;-)) des campagnes.
Volver arriba Ir abajo
http://mexico2010mexico2010.blogspot.com
amy
Ocelopilli
Ocelopilli


Cantidad de envíos : 490
Edad : 36
Fecha de inscripción : 27/07/2007

MensajeTema: Re: Alguien para traducir mi blog   Dom Jun 06, 2010 11:50 pm

Felicidades por tu blog! siempre es una buena manera de guardar un recuento de alguna experiencia, en este caso de tus viajes.
Volver arriba Ir abajo
http://www.pasion-mexicana.com/
alvarado acamapixtli
Cihuacóatl
Cihuacóatl


Masculino
Cantidad de envíos : 727
Edad : 76
Localización : en alguna parte
Fecha de inscripción : 04/08/2007

MensajeTema: Re: Alguien para traducir mi blog   Mar Jun 08, 2010 6:08 am

la mejor chicha es la que sale de una "chiche" y ni hablar, esa si que es chicha, lo demas es pura ma....a.

saludos el "malcriado" del pueblo
Volver arriba Ir abajo
http://acamapixtli-alvarado.spaces.live.com
erico
Ocelopilli
Ocelopilli


Masculino
Cantidad de envíos : 407
Edad : 65
Localización : Mexico D.F.
Fecha de inscripción : 18/11/2007

MensajeTema: merci   Jue Jun 17, 2010 11:59 pm

amy :
Citación :
Felicidades por tu blog! siempre es una buena manera de guardar un recuento de alguna experiencia, en este caso de tus viajess

Merci C'est mon premier comme tu sais . j'ai plutot navigue a vue entre le recit de voyage mais pas trop etendu, juste un peu les etapes, les evenemnts et les apartes. j'ai ete retarde aussi par l'absence de PCs et a un moment j'ai ete un peu desanimado a cause du probleme du chargement des images. ca s'est finalement arrange mais j'ai un enorme retard que je comblerai a mon retour mais ca n'aura pas du tout le meme interet


PS : bravo pour la super victoire !
Volver arriba Ir abajo
http://mexico2010mexico2010.blogspot.com
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: Alguien para traducir mi blog   Hoy a las 6:16 pm

Volver arriba Ir abajo
 
Alguien para traducir mi blog
Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
 :: Noticias-
Cambiar a: