Temas acerca de la vida en México y Francia. Entre dos casas..
 
ÍndicePortalBuscarGaleríaCalendarioRegistrarseFAQConectarse

Comparte | 
 

 Renovación Titre de Sejour

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
Dany15
Escuincle
Escuincle


Cantidad de envíos : 6
Fecha de inscripción : 24/10/2012

MensajeTema: Renovación Titre de Sejour   Miér Oct 24, 2012 12:01 pm

Hola!
Soy nueva por acá y quisiera pedir ayuda a quienes ya renovaron su titre de sejour.
En noviembre tengo mi cita para la primera renovación en Paris, soy casada con francés.
Estuve revisando los papeles y me surgieron algunas preguntas.
1.Cuánto tardaron ese día en la prefecture? Yo tengo mi cita a las 11:30, significa q me van a atender alrededor de esa hora o que voy a estar toda la tarde?
2. La inforrmación de pago es muy confusa, vienen como 3 valores diferentes, tengo que ir con los timbres comprados o ellos me dicen ahí?
3. La mentada traducción...es necesario? En verdad en mi acta no dice nada más allá de mi nombre, fecha, nombre de mis papás y para de contar y nada de eso se traduce porque son nombres propios, entonces me choca gastar el dinero en tonterías. A alguien se lo aceptaron en español?
4. En la OFII no me dieron un carnet como titre se sejour, sólo me pegaron una cosa en el pasaporte, y en el listado hacen la diferencia entre las dos cosas...a alguien le pasó lo mismo?

Esas dudas tengo. Ojalá alguien pueda orientarme con su experiencia.
Gracias! Smile
Volver arriba Ir abajo
mza.mx
Cihuacóatl
Cihuacóatl


Femenino
Cantidad de envíos : 939
Localización : Vanves
Fecha de inscripción : 03/08/2007

MensajeTema: Re: Renovación Titre de Sejour   Jue Oct 25, 2012 8:14 am

Hola Dany,

Aqui las respuestas que puedo darte :

1. Te recibiran a las 11:30. Si tus papeles estan en orden, sera rapido.
2. Tienes que llegar con los timbres comprados.
3. La traducción es necesaria.
4. A mi me daban un papel, pero las modalidades de los tramites cambian.
Volver arriba Ir abajo
Dany15
Escuincle
Escuincle


Cantidad de envíos : 6
Fecha de inscripción : 24/10/2012

MensajeTema: Re: Renovación Titre de Sejour   Jue Oct 25, 2012 8:38 am

Hola Mza!
Muchas gracias por la información. Laughing
Mandaré a hacer la traducción entonces para ahorrarme vueltas después.
Actualizaré cómo me fue por si a alguien le sirve tener la información de un trámite reciente.
Volver arriba Ir abajo
Gus
Tonatiuh
Tonatiuh


Masculino
Cantidad de envíos : 2188
Edad : 106
Localización : Paris
Fecha de inscripción : 26/07/2007

MensajeTema: Re: Renovación Titre de Sejour   Lun Oct 29, 2012 10:51 am

Suerte Dany!
Very Happy

_________________
La vida para que lo sea debe estar rodeada de belleza: L. Barragán.
Volver arriba Ir abajo
http://www.geocities.com/arquigus1/index.html
Dany15
Escuincle
Escuincle


Cantidad de envíos : 6
Fecha de inscripción : 24/10/2012

MensajeTema: Re: Renovación Titre de Sejour   Jue Nov 22, 2012 1:15 pm

Hola!
Ya tuve mi trámite, así q actualizo cómo me fue por si a alguien le sirve.
Hice el trámite en noviembre de 2012 en la prefecture de París. Hice la cita por internet en junio.
Llegué media hora antes de la hora de mi cita. Hice una fila de 1 hora. Revisaron mis papeles y me dieron un número de atención. Esperé unas dos horas más para que me atendieran y el trámite tomó una hora más. Es decir, llegué a las 11 y me fui a las 3 de la tarde, para que lo consideren por si tienen que trabajar después.

Hay que llevar todo en original y copia.
Para probar vida en común el señor dijo que hay que llevar papeles similares para los dos, por ej, si llevas un estado de cuenta del banco con tu nombre, tienes que llevar tb un estado de cuenta de tu marido o esposa donde venga la misma dirección. Si llevas la atestación de la securité sociale de uno, tb del otro, y así.

Me dieron un papel diciendo que mi renovación está en trámite y en dos meses tengo que ir a buscarlo, recién ahí tengo que llevar los timbres fiscales. El mismo señor con el que hice el trámite me señaló el monto que debo pagar.

Espero que le pueda ser de ayuda a alguien la información.
Lamentablemente el próximo año me toca renovar en Antony y ya estoy de muerte con eso que hay que pasar la noche ahí para que te atiendan...
Volver arriba Ir abajo
pawi
Escuincle
Escuincle


Cantidad de envíos : 2
Fecha de inscripción : 23/11/2012

MensajeTema: Re: Renovación Titre de Sejour   Vie Nov 23, 2012 3:14 pm

holaa!! yo tengo otras dudas con respecto al tema......entre los papeles que te solicitan esta el acta de nacimiento, pero yo tengo una expedida el 27 de febrero de 2012 todavía es valida para poder renovar la titre??? pues escuche que los documentos aqui solo son validos por tres meses, es cierto??? espero que no, pues que rollo.
y otra pregunta la traducción tiene que ser asermentada por un tribunal frances???? pues yo tengo una hecha por la alianza francesa de Mérida, firmada por el consulado frances en Mérida


saludos, Smile
Volver arriba Ir abajo
Dany15
Escuincle
Escuincle


Cantidad de envíos : 6
Fecha de inscripción : 24/10/2012

MensajeTema: Re: Renovación Titre de Sejour   Dom Nov 25, 2012 10:08 am

Hola, Pawi
La verdad, no lo sé, pero estuve revisando el listado de documentos y lo de los 3 meses lo mencionan en el caso del certificado de nacimiento del conjoint francés, no en el del extranjero.
A mí me dio la impresión que no me revisaron la fecha de emisión. Y me imagino que si la traducción está certificada por el consulado, vale.
Los documentos franceses sí tienen que ser de menos de 3 meses.

Pero de nuevo, mucho depende del funcionario que te atienda, pero por lo menos en el listado no menciona lo de los 3 meses.
Ah! También se me olvidó decir que aunque no sale en la lista de documentos de internet, me pidieron el certificado médico que me dieron en la OFII, para que lo lleves.
Suerte!
Volver arriba Ir abajo
Citlalli
Cuauhpilli
Cuauhpilli


Femenino
Cantidad de envíos : 529
Localización : Essonne
Fecha de inscripción : 22/08/2007

MensajeTema: Re: Renovación Titre de Sejour   Lun Nov 26, 2012 8:33 pm

Hola,

El acta de nacimiento (entre otros documentos) debe ser recientes de menos de tres meses si es francesa y de 6 cuando se trata de un documento apostillado y expedido en el extranjero. La apostilla es la que le da validéz a un documento oficial expedido en el extranjero y si piden que el acta sea reciente es porque necesitan asegurarse de que no ha habido cambios en el estado civil de la persona que pudieran modificar su situación en cuanto al tipo de solicitud o procedimiento, así que aguas, el que no lo mencionen no significa que no aplique la regla y eso no sólo concierne a las actas de nacimiento francesas.

Chequen esta liga, ahi se mencionan algunos casos de cuando es necesario presentar un documento de menos de tres meses y aunque la renovación de titre de séjour no aparezca, por lógica y dada la importancia del trámite, también debe ser así. Esperar que no se fijen en las fechas es casi como jugar a la lotería con la administración, no hay que olvidar que ciertos funcionarios son muy quisquillosos y no tiene caso darles motivos para que nos pongan piedras en el camino.

http://vosdroits.service-public.fr/F10449.xhtml

En cuanto a lo otro, aunque se trate del mismo texto si la fecha de expedición del acta no concuerda con la que se establece dentro de la traducción, para el funcionario equivale a que no hay una correspondencia entre las dos y en conclusión, al no tratarse de la traducción del acta que le están presentando no la aceptará cómo válida aunque la haya realizado un traductor oficial.

NOTA, muchas veces pensamos llevar todos los documentos que nos piden y al final ya estando en la ventanilla no es raro que nos pidan otros que no estaban mencionados, por eso siempre es mejor llevar algunos extra que pudieramos necesitar. También es bueno preguntarle al funcionario si lo que viene en la lista es realmente TODO porque puede suceder que sus famosas listas no estén actualizadas y a la hora de la hora nos salgan con alguna sorpresa, lo digo por experiencia.

Saludos!

_________________
"Cuando tu mayor debilidad es el amor, eres la persona más fuerte del mundo" Fil 4,13

http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/
https://www.facebook.com/UnCactusEnFrance

Volver arriba Ir abajo
http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/
Dany15
Escuincle
Escuincle


Cantidad de envíos : 6
Fecha de inscripción : 24/10/2012

MensajeTema: Re: Renovación Titre de Sejour   Lun Nov 26, 2012 8:50 pm

Eso significa que cada año hay que pedir un acta de nacimiento nueva y mandar a traducir de nuevo?

Yo llevé un acta de más de 6 meses y no tuve problema, pero de nuevo, ese fue el funcionario que me tocó a mí.



Volver arriba Ir abajo
Citlalli
Cuauhpilli
Cuauhpilli


Femenino
Cantidad de envíos : 529
Localización : Essonne
Fecha de inscripción : 22/08/2007

MensajeTema: Re: Renovación Titre de Sejour   Mar Nov 27, 2012 11:49 am

Hola Dany,

No sé si dependa del tipo de titre de séjour (el mío era vie privée et familiale) pero no creo, en general el acta de nacimiento la piden para hacer la primera renovación porque la visa que te ponen en el pasaporte hace oficio de titre de séjour por el primer año (corrijanme si me equivoco) y ahi es el consulado el que se encarga de eso, pero al renovar por primera vez la Perfectura necesita tener todos tus documentos para hacer su archivo y es cuando más papeles piden. Yo la presenté una sola vez a la Prefectura, ya luego solo necesité llevar el pasaporte vigente (entre otros papeles, claro) para renovar mi titre de séjour y ni cuando me dieron la residencia de 10 años me la pidieron, pero cuando solicite la nacionalidad si tendré que sacar nuevas actas y hacer traducciones porque se trata de otro procedimiento.

Si tienes dudas de que te la vuelvan a pedir para renovar el siguiente año, te recomiendo que preguntes con tiempo en la Prefectura que te toca para que si te dicen que si, te aclaren si la que tienes te puede servir (que lo dudo pero igual otra vez tienes suerte) y entonces pidas a tu familia que te mande una nueva sin andar a las carreras o si tienes planeado ir a México pues aproveches para sacarla.

Y si, depende del funcionario, a veces se tiene suerte y otras no pero para no arriesgarse es mejor hacer las cosas bien, respetar los tiempos que nos dan y asegurarnos que los documentos que nos piden sean los adecuados y estén vigentes. Sabiendo que aquí la burocracia suele ser infernal y que la mayoría de los funcionaros son cuadrados, pienso que más vale tener todo en orden y no necesitarlo, que necesitarlo y no tenerlo, no crees? Wink

_________________
"Cuando tu mayor debilidad es el amor, eres la persona más fuerte del mundo" Fil 4,13

http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/
https://www.facebook.com/UnCactusEnFrance

Volver arriba Ir abajo
http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/
Dany15
Escuincle
Escuincle


Cantidad de envíos : 6
Fecha de inscripción : 24/10/2012

MensajeTema: Re: Renovación Titre de Sejour   Mar Nov 27, 2012 12:02 pm

Sí, la renovación que hice fue la primera, o sea desde de la que te pegan en el pasaporte y la primera tarjeta.
Sería genial que la próxima vez tuviera que llevar sólo el pasaporte (más los otros papeles que te piden año con año, claro), pero mejor me voy a dar una vuelta unos meses antes para confirmar qué es lo que piden y pedir los papeles con tiempo. Aunque ahora que lo pienso, el funcionario nos dijo con algunos papeles "esto es porque es la primera renovación", así que parece q sí hay una diferencia. Voy a preguntar.

Actualizaré el próximo año con lo que me pidiero, cuánto me tardé, etc.
Volver arriba Ir abajo
Gus
Tonatiuh
Tonatiuh


Masculino
Cantidad de envíos : 2188
Edad : 106
Localización : Paris
Fecha de inscripción : 26/07/2007

MensajeTema: Re: Renovación Titre de Sejour   Miér Nov 28, 2012 11:16 am

Gracias Dany por compartirnos tu experiencia! Smile

Citlalli, concuerdo contigo en todo. Por lo de la traducción, estoy casi seguro que la certificacion del consulado francés no le va a servir a pawi. Espero nos cuente como le fué, Pero son dos cosas distintas el que un consulado certifique una traducción y que lo haga un traductor 'assermenté'. Ellos tienen un sello donde dice que estan inscritos a una Cour Française. Pego aqui como ejemplo el sello que me puso una traductora que contacté en Paris, la cual recomiendo :




_________________
La vida para que lo sea debe estar rodeada de belleza: L. Barragán.
Volver arriba Ir abajo
http://www.geocities.com/arquigus1/index.html
pawi
Escuincle
Escuincle


Cantidad de envíos : 2
Fecha de inscripción : 23/11/2012

MensajeTema: Re: Renovación Titre de Sejour   Jue Nov 29, 2012 2:41 pm

Muchas gracias por sus comentarios!!!!

Gus, me podrias dar los datos de la traductora, para contactarla, cuanto cobra por sus traducciones ???

Te agradeceré toda la información


Saludos
Volver arriba Ir abajo
Gus
Tonatiuh
Tonatiuh


Masculino
Cantidad de envíos : 2188
Edad : 106
Localización : Paris
Fecha de inscripción : 26/07/2007

MensajeTema: Re: Renovación Titre de Sejour   Vie Nov 30, 2012 8:31 am

Beatríz Alvarez
0612188198

De lo que me acuerdo es que haciendo un comparativo de traducciones ella cobraba menos que los demas. Ademàs es cordial y creo es colombiana.


_________________
La vida para que lo sea debe estar rodeada de belleza: L. Barragán.
Volver arriba Ir abajo
http://www.geocities.com/arquigus1/index.html
Jmiguelh
Escuincle
Escuincle


Cantidad de envíos : 2
Fecha de inscripción : 08/01/2013

MensajeTema: Re: Renovación Titre de Sejour   Mar Ene 08, 2013 7:09 pm

hola, buen dia.


estoy por recibir mi titre de sejour, mi visa de estudiante era de 9 meses, y pedi renovacion, recibi un documento que dice que puedo recuperar el nuevo titre de sejour al final del periodo de mi visa, pero quisiera saber cuanto tiempo es el minimo para un titre de sejour, porque en la universidad parece que tengo que tener minimo para un año.


gracias!!!
Volver arriba Ir abajo
Citlalli
Cuauhpilli
Cuauhpilli


Femenino
Cantidad de envíos : 529
Localización : Essonne
Fecha de inscripción : 22/08/2007

MensajeTema: Re: Renovación Titre de Sejour   Mar Ene 08, 2013 7:25 pm

Hola

Según el sitio del servicio público, lo más probable es que sea de un año :

"Durée de la carte
La durée de validité de la carte de séjour étudiant ne peut pas dépasser la durée des études poursuivies, ni la durée de validité du passeport présenté.

Elle est en général d'1 an et est renouvelable."

http://vosdroits.service-public.fr/F17272.xhtml

Saludos!

_________________
"Cuando tu mayor debilidad es el amor, eres la persona más fuerte del mundo" Fil 4,13

http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/
https://www.facebook.com/UnCactusEnFrance

Volver arriba Ir abajo
http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/
Catelopps
Escuincle
Escuincle


Femenino
Cantidad de envíos : 36
Edad : 30
Localización : Fougères
Fecha de inscripción : 21/12/2012

MensajeTema: Re: Renovación Titre de Sejour   Miér Jul 03, 2013 7:27 pm

Hola!!

Estoy en el proceso de el primer titre de sejour, o sea, la estampita. Tengo mi cita para el examen medico hasta finales de Agosto (y eso que mande mis docs desde Mayo, ya ven como se las rifan).

Pues me está pasando lo inesperado, ya me cayó un trabajo, y no se si debo o no aceptar. Ya estoy dada de alta en el servicio de salud (con el numero de mi marido), hasta estoy inscrita en el pole emploi.

La duda es, ¿¿puedo o no trabajar? sino para decirle a la empresa que nel Sad . Por su parte, ellos estan checando.

Y es que en los documentos que me mandó la OFII dice que cuando vaya a la visite d´accueil:

Je vous précise que: si vous travaillez actuellement, munissez vous de tout document justifiant de cette activité. La présentation de ces documents vous dispensera du bilan de compétences professionnelles.

Gracias!

Volver arriba Ir abajo
Gus
Tonatiuh
Tonatiuh


Masculino
Cantidad de envíos : 2188
Edad : 106
Localización : Paris
Fecha de inscripción : 26/07/2007

MensajeTema: Re: Renovación Titre de Sejour   Jue Jul 04, 2013 8:12 am

Si puedes trabajar.

Actualmente tienes una visa de long sejour "Conjoint de Français" que vale como titre de séjour. Con ella tienes la "dispense" de pedir una autorización de trabajo :

Étrangers dispensés de l'autorisation de travail
En raison de leur nationalité
En raison du visa ou de la carte demandé ou détenu

Étranger qui peut bénéficier :
d'une carte de séjour "scientifique-chercheur" ou "compétences et talents" (procédure particulière qui ne relève pas de la demande d'autorisation de travail),

d'une carte de résident ou de "résident de longue durée-CE" ou d'une carte de séjour temporaire "vie privée et familiale" ou d'une carte de séjour "étudiant" (dans la limite de 60 % de la durée annuelle du travail). Ces titres ouvrent automatiquement droit au travail,

d'un visa de long séjour valant titre de séjour (VLS-TS) mentions "étudiant", "scientifique-chercheur", "conjoint de Français" ou "conjoint entré par regroupement familial", pendant la durée de validité du visa,

http://vosdroits.service-public.fr/F2729.xhtml



Esta visa de long séjour te sera cambiada al año por una "carte de séjour" Vie privée et familiale la cual oficializa tu derecho a trabajar también :

http://vosdroits.service-public.fr/F2209.xhtml#N1029E


Así es que si estabas buscando pretextos para no chambear, pues habrà que inventarse otros! jejeje Razz 

_________________
La vida para que lo sea debe estar rodeada de belleza: L. Barragán.
Volver arriba Ir abajo
http://www.geocities.com/arquigus1/index.html
Catelopps
Escuincle
Escuincle


Femenino
Cantidad de envíos : 36
Edad : 30
Localización : Fougères
Fecha de inscripción : 21/12/2012

MensajeTema: Re: Renovación Titre de Sejour   Jue Jul 04, 2013 9:55 am

La verdad queria seguir de mantenida, tan bonito que se siente! Laughing

¡Muchas gracias Gus! estaba confundida, por un momento pensé que tenia que esperar por la famosa etiqueta en el pasaporte ugh, y con tanto tramite ya no se ni que, y ellos tampoco ja!. En friega voy a enviarles este fundamento.
Volver arriba Ir abajo
Gus
Tonatiuh
Tonatiuh


Masculino
Cantidad de envíos : 2188
Edad : 106
Localización : Paris
Fecha de inscripción : 26/07/2007

MensajeTema: Re: Renovación Titre de Sejour   Jue Jul 04, 2013 10:01 am

Yo en general no enviaría nada si no te lo piden. En Francia la regla para los trámites es "Moins je dis, mieux je me porte". O en México diríamos " No hay que buscarle tres pies al gato"!

No es que tengas nada que ocultar, pero lo ideal es ahorrarse tràmites, o posibles tràmites!

_________________
La vida para que lo sea debe estar rodeada de belleza: L. Barragán.
Volver arriba Ir abajo
http://www.geocities.com/arquigus1/index.html
Catelopps
Escuincle
Escuincle


Femenino
Cantidad de envíos : 36
Edad : 30
Localización : Fougères
Fecha de inscripción : 21/12/2012

MensajeTema: Re: Renovación Titre de Sejour   Jue Jul 04, 2013 10:48 am

Ahhh! Si,tienes razón Gus! Los dejaré entonces, ya me habían dicho que si, solo que creo no estan tan familiarizados con el proceso.

He notado que por lo regular la gente se muestra muy dudosa, y eso que el país está lleno de extranjeros, debería ser su pan de cada día. En fin...
Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: Renovación Titre de Sejour   Hoy a las 8:12 am

Volver arriba Ir abajo
 
Renovación Titre de Sejour
Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
 :: Trámites-
Cambiar a: