Temas acerca de la vida en México y Francia. Entre dos casas..
 
ÍndicePortalBuscarGaleríaCalendarioRegistrarseFAQConectarse

Comparte | 
 

 Apostilla

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
Gus
Tonatiuh
Tonatiuh


Masculino
Cantidad de envíos : 2188
Edad : 106
Localización : Paris
Fecha de inscripción : 26/07/2007

MensajeTema: Apostilla   Vie Dic 07, 2012 2:39 pm

La apostilla es una legalización de un documento expedido por una autoridad oficial, mediante una convención internacional. Solamente es eso: validar (autentificar) la firma de un funcionario y que el documento ha sido bien expedido por una oficina de gobierno de un país. No es ninguna traducción ni homologación o que valga como equivalente a otro documento similar francés.

La apostilla también se debe traducir cuando una autoridad francesa pide un documento apostillado.

La apostilla es pedida en general solo para las actas de nacimiento mexicanas, tratàndose por ejemplo de la naturalización francesa. Rara vez es pedida para la validación de estudios, pero puede serlo. Eso depende de la escuela francesa o de la dependencia que lo pida. Verificar entonces si su tràmite realmente lo pide.

La apostilla tiene un costo que puede ser barato o de aprox 620 (2012) pesos en función de la dependencia gubernamental mexicana que lo haga.

La apostilla se hace en el DF si el documento se hizo en el DF o en los gobiernos de los estados si su documento es de provincia (si ustedes nacieron en provincia por ejemplo).


De las dependencias federales que emiten documentos que pueden ser apostillados :
http://dicoppu.segob.gob.mx/es/DICOPPU/Tramites_Federales_o_Locales

De los tràmites previos para apostillar un título universitario :
http://dicoppu.segob.gob.mx/es/DICOPPU/Tramites_Previos

De los requisitos para apostillar en la dependencia del DF :
http://dicoppu.segob.gob.mx/es/DICOPPU/Requisitos

_________________
La vida para que lo sea debe estar rodeada de belleza: L. Barragán.


Última edición por Gus el Jue Ago 08, 2013 9:31 am, editado 1 vez
Volver arriba Ir abajo
http://www.geocities.com/arquigus1/index.html
anaidlebasi
Escuincle
Escuincle


Cantidad de envíos : 3
Fecha de inscripción : 08/11/2012

MensajeTema: Re: Apostilla   Dom Dic 09, 2012 1:07 pm

Gracias por la informacion, en mi caso necesito apostillar un acta de nacimiento para continuar el tramite de l'assurance maladie.
Fui dos veces a dejar mis documentos para hacer mi demanda de afiliacion y apenas me avisan que si no esta apostillada y traducida por la embajada o consulado no pueden continuar el tramite!!!
Volver arriba Ir abajo
Gus
Tonatiuh
Tonatiuh


Masculino
Cantidad de envíos : 2188
Edad : 106
Localización : Paris
Fecha de inscripción : 26/07/2007

MensajeTema: Re: Apostilla   Lun Dic 10, 2012 9:16 am

No creo que la traducción deba ser hecha por el consulado, de hecho ellos no hacen traducciones. Imagino que piden que sea traducida por un 'traducteur assermenté' es decir una persona inscrita a un tribunal en Francia (Cour d'appel).
Puedes buscar la lista de traductores 'assermentés' en esta liga :

http://annuaire-traducteur-assermente.fr/fr/3/annuaire-traduction-assermentee.html

Cuando yo hice una búsqueda ahí hace 2 años el precio por cuartilla era bastante carito. Al final encontré una traductora no muy cara y además latina que vive en París la cual recomiendo :
Beatríz Alvarez
0612188198

_________________
La vida para que lo sea debe estar rodeada de belleza: L. Barragán.
Volver arriba Ir abajo
http://www.geocities.com/arquigus1/index.html
Citlalli
Cuauhpilli
Cuauhpilli


Femenino
Cantidad de envíos : 529
Localización : Essonne
Fecha de inscripción : 22/08/2007

MensajeTema: Re: Apostilla   Mar Dic 11, 2012 12:44 pm

Gus, empieza a cobrar comisión, jajajaja

Ya en serio, gracias por el dato porque es un rollo andar buscando traductores. Recuerdo que la primera que contacté, para mi gusto dejaba mucho que desear, encontré otro que no estaba tan mal pero si era algo caro, para la otra ya sé a quién recurrir.

Por cierto, excelente idea de abrir un tema acerca de la apostilla Wink

_________________
"Cuando tu mayor debilidad es el amor, eres la persona más fuerte del mundo" Fil 4,13

http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/
https://www.facebook.com/UnCactusEnFrance

Volver arriba Ir abajo
http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/
Jmiguelh
Escuincle
Escuincle


Cantidad de envíos : 2
Fecha de inscripción : 08/01/2013

MensajeTema: Re: Apostilla   Mar Ene 08, 2013 6:31 pm

hola que tal, yo tambien tengo problemas con esto, l'assurance maladie me pide el acta de nacimiento apostillada, el problema es que no sé si tengo que enviarla a México de nuevo, porque en el consulado me dijeron que ellos no hacen apostillados, y he leido en otras paginas que tengo que enviarlos a mi estado de origen.



ya tengo un acta traducida, y como es emitida aqui en Francia, creen ustedes que puedan apostillarme esa?

gracias!!
Volver arriba Ir abajo
Citlalli
Cuauhpilli
Cuauhpilli


Femenino
Cantidad de envíos : 529
Localización : Essonne
Fecha de inscripción : 22/08/2007

MensajeTema: Re: Apostilla   Mar Ene 08, 2013 7:09 pm

Hola,

La respuesta a tus dos preguntas es no.

No te recomiendo que mandes a México la que ya tienes, por cuestiones de tiempo, de validéz y hasta para evitarte dobles envíos.

Lo mejor (y más práctico) que puedes hacer, es pedirle a tu familia o a un amigo que vaya al registro civil que te corresponde, saque una nueva copia del acta y la lleve a apostillar, también en México, claro, y ya que esté hecha, entonces te la mande por fedex o ups. El trámite suele ser rápido dependiendo de la localidad.

Y la traducción, también podrían hacerla en México con un traductor oficial aunque creo que siendo así también habría que apostillar la traducción pero no estoy segura, tendrían que ver eso allá.

La otra opción es que busques un traductor assermenté aquí en Francia y veas si te puede tomar en cuenta la traducción que ya tienes y si puede hacerte un descuento ya que solo se trataría de renovarla de acuerdo a las fechas de tu nueva acta ya apostillada. Nada pierdes con intentarlo Wink

Saludos!

_________________
"Cuando tu mayor debilidad es el amor, eres la persona más fuerte del mundo" Fil 4,13

http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/
https://www.facebook.com/UnCactusEnFrance

Volver arriba Ir abajo
http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/
Citlalli
Cuauhpilli
Cuauhpilli


Femenino
Cantidad de envíos : 529
Localización : Essonne
Fecha de inscripción : 22/08/2007

MensajeTema: Re: Apostilla   Vie Ene 11, 2013 10:35 am

No está de más repetirlo. Esto es lo que dice el consulado acerca de la apostilla

"¿La Sección Consular puede apostillar mis documentos (diplomas, actas de registro civil, etc.)?.

La Embajada y la Sección Consular no apostillan documentos.

Para que sus documentos oficiales franceses surtan efecto en México deben ser apostillados en la Cour d’Appel.

Cour d’Appel de Paris
34, quai des Orfèvres
75001 París
Tel.: 01.44.32.52.52

Para la provincia informarse en la alcaldía de su domicilio.

En lo que respecta a los documentos mexicanos, para que estos sean válidos en Francia, deben ser apostillados en México. Las autoridades apostillantes son la Secretaría de Gobernación y las Secretarías Generales de Gobierno de las entidades federativas de la República.

Los documentos públicos federales que se expidan en el Distrito Federal deben ser apostillados por la Dirección General de Gobierno de la Secretaría de Gobernación, Abraham González 48, planta baja, Colonia Juárez, México, D.F.

Los documentos públicos federales que se expidan en las entidades federativas deben de ser apostillados por la Delegación Estatal de la Dirección General de Gobierno de la Secretaría de Gobernación del lugar donde se expida el documento.

Los documentos públicos que se expidan por el Gobierno del Distrito Federal deben de ser apostillados por la Dirección General Jurídica y de Estudios Legislativos del gobierno del Distrito Federal, Av. Candelaria de los Patos s/n, Colonia 10 de Mayo (Metro Candelaria, frente al Archivo General de Notarías).

Los documentos públicos estatales que se expidan han de ser apostillados por las Secretarías Generales de Gobierno de cada uno de los Estados de la República"

http://www.sre.gob.mx/francia/

_________________
"Cuando tu mayor debilidad es el amor, eres la persona más fuerte del mundo" Fil 4,13

http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/
https://www.facebook.com/UnCactusEnFrance

Volver arriba Ir abajo
http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/
Luz
Escuincle
Escuincle


Cantidad de envíos : 12
Edad : 36
Localización : Paris
Fecha de inscripción : 13/02/2013

MensajeTema: Re: Apostilla   Miér Feb 13, 2013 1:37 pm

Hola

Necesito mi acta de nacimiento apostillada pero no tengo en el DF alguien que me lo pueda hacer. Saben de alguien que se dedique hacer esto ??

Gracias y saludos.
Volver arriba Ir abajo
Gus
Tonatiuh
Tonatiuh


Masculino
Cantidad de envíos : 2188
Edad : 106
Localización : Paris
Fecha de inscripción : 26/07/2007

MensajeTema: Re: Apostilla   Vie Mar 08, 2013 9:19 am

Hola Luz,

un poco tarde la respuesta : existen en méxico agencias que hacen tràmites de todo tipo. Nunca he hecho uso de ellas, entonces no te puedo decir su eficiencia, pero imagino que para algo simple no puede haber tanto problema :
http://www.tutramiteenmexico.com/




_________________
La vida para que lo sea debe estar rodeada de belleza: L. Barragán.
Volver arriba Ir abajo
http://www.geocities.com/arquigus1/index.html
Mar y Sol
Escuincle
Escuincle


Femenino
Cantidad de envíos : 39
Edad : 33
Fecha de inscripción : 25/02/2013

MensajeTema: Re: Apostilla   Vie Mar 08, 2013 1:45 pm

Luz escribió:
Hola

Necesito mi acta de nacimiento apostillada pero no tengo en el DF alguien que me lo pueda hacer. Saben de alguien que se dedique hacer esto ??

Gracias y saludos.
Hola Luz, es horrible vivir la experiencia de no tener quien te ayude a hacer los trámites desde méxico, yo se de eso , pero si tu deseas con toda confianza yo te saco tu acta de nacimiento y el apostillamiento, solo necesito que me des tu curp si no te la sabes, dame nombre, fecha de nacimiento y lugar de nacimiento, y mándamelo por mail (mtemiq@hotmail.com) la apostilla en el d.f es aquí http://www.consejeria.df.gob.mx/detalle.php?contenido=NDUw&direccion=Mw== Yo viajaré a México el proximo viernes y en los 3 primeros días sacaré todas las actas que necesito y apostillamiento, puedes ponerte en contacto conmigo si deseas que te agregue al facebook ó si estas en paris pues podemos tomarnos un café para platicarlo antes del viernes que es cuando sale mi vuelo y platiquemos de ello, hazmelo saber a mi correo.
Saludos!!! atte Marisol.
Volver arriba Ir abajo
Luz
Escuincle
Escuincle


Cantidad de envíos : 12
Edad : 36
Localización : Paris
Fecha de inscripción : 13/02/2013

MensajeTema: Re: Apostilla   Vie Mar 08, 2013 3:52 pm

Hola Marisol

Muchas gracias por tu mensaje y tu ayuda. Gracias Gus tambien por tu mensaje.

Les cuento que contrate un abogado muy eficiente que me ayudo a sacar mi acta de nacimiento y la apostilla y finalmente ya me llego el viernes pasado. La fui a traducir aqui en Paris con una traductora que muy simpatica.
Asi que GAD ya quedo !!!!

Pero por supuesto que nos tomamos el cafe Marisol tambien vivo en Paris mandame tu cel por mensaje privado.
Saludos !!
Luz

Volver arriba Ir abajo
Citlalli
Cuauhpilli
Cuauhpilli


Femenino
Cantidad de envíos : 529
Localización : Essonne
Fecha de inscripción : 22/08/2007

MensajeTema: Re: Apostilla   Jue Mar 14, 2013 9:18 pm

Que bueno que todo salió bien y que ya podrás arreglar tu asunto Smile

_________________
"Cuando tu mayor debilidad es el amor, eres la persona más fuerte del mundo" Fil 4,13

http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/
https://www.facebook.com/UnCactusEnFrance

Volver arriba Ir abajo
http://un-cactus-en-france.blogspot.fr/
LoreLay
Escuincle
Escuincle


Cantidad de envíos : 19
Fecha de inscripción : 09/01/2012

MensajeTema: Re: Apostilla   Mar Abr 30, 2013 11:07 am

hola; en Francia ya tengo 3 meses de haber regresado

y tengo 1 mes de haberme mudado a Caen con mi esposo...

los tramites para l'assurance maladie, los comenzamos cuando viviamos en la region Ile de France, y bueno me llegaron la serie de requisitos y entre ellos especificamente el acta de nacimiento apostillada y traducida :S y bueno, me toco mover a mis hermanos y hermana alla en Mexico para que hicieran el tramite...

el caso es que al mudarnos aqui, no se que es lo que cambia, porque me mandaron de nuevo la lista de requisitos y en ningun momento me escriben el acta de nacimiento apostillada y traducida, textualmente dice asi "L'original de la copie intégrale de votre acte de naissance"; aunque de todos modos yo ya estoy preparada con mi acta apostillada... pero tambien he sabido de otras chicas que no han tenido que traducir o apostillar su acta para el mismo tramite... que cosas, no??? nada mas hacen gastar a mis pobres hermanos jajaja
Volver arriba Ir abajo
Gus
Tonatiuh
Tonatiuh


Masculino
Cantidad de envíos : 2188
Edad : 106
Localización : Paris
Fecha de inscripción : 26/07/2007

MensajeTema: Re: Apostilla   Mar Abr 30, 2013 3:48 pm

jejeje. Asi es Lorelay, los tràmites deberian de tener siempre los mismos requisitos, pero varían segun si el funcionario es sagitario, escorpión o le va al psg.. Lo mejor es partir de los requisitos generales y confirmarlos en la oficina de tu localidad.

En general siempre esta escrito "la copie intégrale de l'acte de naissance" para cuando son franceses. Cuando es para latinos extranjeros terroristas como nosotros, entonces es cuando piden el acta traducida y apostillada.
Suerte!

_________________
La vida para que lo sea debe estar rodeada de belleza: L. Barragán.
Volver arriba Ir abajo
http://www.geocities.com/arquigus1/index.html
LoreLay
Escuincle
Escuincle


Cantidad de envíos : 19
Fecha de inscripción : 09/01/2012

MensajeTema: Re: Apostilla   Jue Mayo 02, 2013 3:45 pm

gracias Gus; espero que todo salga bien...

y bueno, ya pidiendote si me puedes sacar de una duda, dentro del mismo tramite me piden el "titre de séjour en cours de validité"

pero bueno, cabe mencionar que yo tengo mi primer cita en el OFII (por fin despues de tanto esperar) para el examen clinico general el 23 de este mes que estamos comenzando y ese mismo dia tengo la visite d'accueil, asi que no se cuando me entregarian el titre de sejour si es que ellos mismos lo expiden... puedes explicarme de que se trata??

gracias Smile
Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: Apostilla   Hoy a las 10:02 pm

Volver arriba Ir abajo
 
Apostilla
Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
 :: Trámites-
Cambiar a: